1 00:00:53,803 --> 00:00:55,054 Κίνηση! Από το δρόμο μου. 2 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 Κίνηση! 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 Φύγε από το δρόμο μου. Κίνηση. 4 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Σταματήστε εκεί! 5 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 Γιατί δεν θα τα παρατήσει; 6 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 Ω, όχι. Είστε καλά, κυρία; 7 00:01:49,317 --> 00:01:50,527 Γεια, κύριε Kim! 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ. 9 00:01:54,239 --> 00:01:55,323 Καλοσύνη. 10 00:02:02,121 --> 00:02:03,581 Γαμώτο. 11 00:02:03,665 --> 00:02:04,874 -Καλοσύνη. -Είσαι καλά; 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,292 -Τι στο καλό έγινε; -Λυπάμαι. 13 00:02:06,376 --> 00:02:07,961 Λυπάμαι, κυρία. 14 00:02:25,436 --> 00:02:27,564 Έχω παγωμένο ώμο. Πάρτε αυτόν τον ώμο. 15 00:02:28,356 --> 00:02:30,483 Πώς τολμάς να φύγεις; Πρέπει να πληρώσεις ό,τι μου χρωστάς. 16 00:02:30,567 --> 00:02:31,901 Δεν σου χρωστάω χρήματα. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,653 Μην λες βλακείες. Πληρώστε τώρα. 18 00:02:33,736 --> 00:02:35,613 Αν δεν το κάνετε, Θα πάρω την εταιρεία σας ως εγγύηση. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,615 Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα πολύτιμα περιουσιακά μου στοιχεία. 20 00:02:37,991 --> 00:02:39,909 Φυσικά, μπορώ. 21 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 Απλώς ακολουθώ το νόμο. 22 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ληξιπρόθεσμους μισθούς 23 00:02:46,249 --> 00:02:47,250 ΑΙΤΗΣ: BAEK ΙΟΥΝ 24 00:02:50,795 --> 00:02:51,963 Εισαγάγετε την κάρτα σας. 25 00:02:55,383 --> 00:02:57,468 είσαι βδέλλα, ρουφώντας το αίμα της εργατικής τάξης. 26 00:02:57,552 --> 00:02:59,596 Είσαι βαμπίρ, ρουφώντας το αίμα των μεροκαματιάρηδων. 27 00:03:01,264 --> 00:03:04,225 Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε το ποσό. 28 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Πάρτε το. Και δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 29 00:03:08,771 --> 00:03:10,273 Δεν είναι ακόμα τα λεφτά σου. 30 00:03:16,154 --> 00:03:19,240 Μην προσπαθήσετε να με εξαπατήσετε από την αμοιβή μου μόνο και μόνο επειδή είμαι μεροκάματο. 31 00:03:19,532 --> 00:03:21,284 Ζήστε μια τίμια ζωή, κύριε Kim. 32 00:03:28,666 --> 00:03:29,709 Εδώ. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,670 -Για τι είναι αυτό; -Η αλλαγή σου. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 Είμαι άψογος όσον αφορά τα χρήματα. 35 00:03:34,380 --> 00:03:36,341 SEGI BANK 36 00:03:48,561 --> 00:03:50,104 12:00 Μ.Μ., ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΟ ΚΑΦΕ 37 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 άργησα. Ανάθεμά το. 38 00:03:54,442 --> 00:03:55,610 Το όνομά μου είναι Baek Jun. 39 00:03:56,194 --> 00:03:58,529 Είμαι το άλφα-κορίτσι που μεγάλωσε για να νικήσει τις σκληρές συνθήκες εργασίας 40 00:03:58,613 --> 00:03:59,656 του 21st Century Hell Joseon; 41 00:03:59,739 --> 00:04:01,449 Όχι, είμαι απλώς μεροκάματο. 42 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Θα πάρω δύο φλιτζάνια λάτε και δύο καπουτσίνο. 43 00:04:03,993 --> 00:04:06,120 -Καλά. Θα θέλατε το latte σας ζεστό; -Ναί. 44 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 Σας ευχαριστώ. 45 00:04:11,709 --> 00:04:13,211 Οι θέσεις μερικής απασχόλησης είναι επίσης δουλειές. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 Με τρεις καλά αμειβόμενες θέσεις μερικής απασχόλησης, 47 00:04:15,755 --> 00:04:17,507 Μπορώ να βγάλω όσο κανείς εργάζονται με πλήρη απασχόληση. 48 00:04:19,968 --> 00:04:23,262 Πρέπει να βρω μια σταθερή δουλειά όταν είμαι νέος; 49 00:04:24,138 --> 00:04:25,723 Το ήξερες ότι για να βρεις δουλειά, 50 00:04:25,807 --> 00:04:29,018 πρέπει να επενδύσετε δεκάδες εκατομμύρια γουόν κάθε χρόνο για τον εαυτό σας; 51 00:04:31,896 --> 00:04:34,440 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 52 00:04:35,441 --> 00:04:36,442 Ευχαριστώ. 53 00:04:36,526 --> 00:04:37,902 -Πιες ένα ποτήρι μακγεόλι. -Καλά. 54 00:04:38,653 --> 00:04:41,364 -Απλά γεμίστε το μέχρι τη μέση. -Ερχομαι. Απλά πιες. 55 00:04:41,447 --> 00:04:42,532 Ποτό. 56 00:04:45,535 --> 00:04:48,329 Πιες λίγο ακόμα. Αυτό δεν είναι αλκοόλ. Είναι συμπλήρωμα διατροφής. 57 00:04:48,663 --> 00:04:50,581 Δεν μπορώ να μεθύσω. Έχω άλλη δουλειά μετά από αυτό. 58 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 Πόσες δουλειές μερικής απασχόλησης κάνετε την ημέρα; 59 00:04:53,418 --> 00:04:56,087 Αποφοίτησες από το κολέγιο. Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 60 00:04:56,170 --> 00:04:59,090 Ξοδεύω το χρόνο και τα χρήματά μου το να γυαλίζω το βιογραφικό μου φαίνεται σπάταλο. 61 00:04:59,632 --> 00:05:02,135 Έχετε ένα σημείο. Όλοι έχουμε πτυχίο κολεγίου εδώ. 62 00:05:02,468 --> 00:05:05,388 Όσο σκληρά κι αν δουλεύεις, απολύεσαι μέχρι να κλείσεις τα 40. 63 00:05:05,471 --> 00:05:06,806 Είμαι 39. 64 00:05:09,934 --> 00:05:11,060 Η κερδοφορία έρχεται πρώτη. 65 00:05:11,144 --> 00:05:13,146 Ο κύριος Κιμ, πρώην υπάλληλος στην M Electronics. 66 00:05:17,483 --> 00:05:18,860 Ο κορυφαίος επενδυτής, Lee Tae-gyeong, μιλάει. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,945 Ο κύριος Λι, πρώην υπάλληλος της L Investment. 68 00:05:21,237 --> 00:05:22,864 Πριν καταρρεύσει η επιχείρηση του συζύγου της, 69 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 Η κυρία Αν είχε παλιά μια χαλαρή ζωή στο Gangnam. 70 00:05:25,324 --> 00:05:27,827 Πρέπει να πάμε για ένα γύρο γκολφ κάποια στιγμή. 71 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 Έχοντας μια σταθερή δουλειά στο Hell Joseon 72 00:05:30,872 --> 00:05:32,790 -Υγεία. -είναι ήδη παρελθόν. 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,670 Αυτός ο τύπος που ξέρω απολύθηκε μετά την αναδιάρθρωση. 74 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Δοκίμασε ένα τηγανητό κοτόπουλο, μετά ένα ψιλικατζίδικο, 75 00:05:39,839 --> 00:05:41,299 και πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία. 76 00:06:03,529 --> 00:06:07,158 Επέλεξα λοιπόν τον δρόμο που θα με βοηθήσει κερδίστε χρήματα γρήγορα μακροπρόθεσμα. 77 00:06:08,576 --> 00:06:10,953 ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ, ΜΕΙΝΕ ΣΤΗΝ ΙΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΕΝΗ 78 00:06:11,037 --> 00:06:13,998 ΠΡΟΕΔΡΟΣ BYUN GANG-SU'S BOOK LAUNCH PARTY 79 00:06:24,592 --> 00:06:25,927 Γεια σου. Θεέ μου. 80 00:06:27,136 --> 00:06:29,055 -Γειά σου. -Ο κ. Ω. 81 00:06:29,472 --> 00:06:30,598 Συγχαρητήρια. 82 00:06:31,641 --> 00:06:33,267 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 83 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 84 00:06:35,728 --> 00:06:36,938 Ελπίζω να είστε καλά, κυρία. 85 00:06:37,021 --> 00:06:39,816 -Ναί. Ελπίζω να ήσουν καλά και εσύ. -Ναι, έχω πάει. Σας ευχαριστώ. 86 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 -Φαίνεσαι όμορφη απόψε. -Σας ευχαριστώ. 87 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 -Θα ήθελες λίγη σαμπάνια; -Καλά. Εντάξει. 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,201 Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά. 89 00:06:50,284 --> 00:06:51,786 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 90 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Ας πάμε έτσι. 91 00:07:08,636 --> 00:07:09,804 Θέλετε ένα ποτό; 92 00:07:11,889 --> 00:07:14,267 -Δουλεύω. -Αφορά τη διαχείριση ανθρώπων, 93 00:07:14,809 --> 00:07:16,394 αλλά ο πρόεδρός σας είναι τόσο ντεμοντέ. 94 00:07:16,519 --> 00:07:18,688 Θα έπρεπε να αφήνει τους υπαλλήλους του να διασκεδάζουν σε ένα πάρτι σαν αυτό. 95 00:07:21,816 --> 00:07:24,026 -Πότε έπιασες δουλειά στο ξενοδοχείο; -Είναι μεροκάματο. 96 00:07:24,277 --> 00:07:26,070 Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; 97 00:07:26,571 --> 00:07:27,822 Τι κακό έχουν οι θέσεις μερικής απασχόλησης; 98 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Kwon Je-hun, μόνιμος υπάλληλος του Ομίλου Gangsu, 99 00:07:30,867 --> 00:07:33,494 στέκεται εδώ σαν ραβδί χωρίς μια γουλιά νερό. 100 00:07:33,619 --> 00:07:35,288 Αλλά μπορώ να φάω στη δουλειά μου. 101 00:07:36,330 --> 00:07:37,582 Το χαβιάρι είναι υπέροχο σήμερα. 102 00:07:42,712 --> 00:07:44,005 Η έλλειψη ευθύνης. 103 00:07:44,088 --> 00:07:45,965 Αυτό είναι που χωρίζει ένας επαγγελματίας από έναν ερασιτέχνη. 104 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 Πού είναι το αφεντικό σου, ο γιος του προέδρου; 105 00:07:49,177 --> 00:07:51,762 θέλω να δω πώς μοιάζει ο γιος ενός δισεκατομμυριούχου. 106 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά και κάνε σωστά τη δουλειά σου. 107 00:07:54,182 --> 00:07:55,224 Καλά. 108 00:08:12,533 --> 00:08:14,494 Γειά σου; Πού είσαι τώρα; 109 00:08:19,332 --> 00:08:20,166 Δευ φίλε. 110 00:08:20,458 --> 00:08:21,959 Watashino tomodachi. 111 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Τζε-χουν. 112 00:08:26,130 --> 00:08:27,215 Δευ φίλε 113 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Watashino tomodachi. 114 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Έγινε κάτι; 115 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 Ο Τσάε-ρι δεν ήρθε. 116 00:08:39,560 --> 00:08:41,729 Έπρεπε να συναντηθούμε στο Μπαλί. 117 00:08:42,313 --> 00:08:45,399 Αγνόησε τα μηνύματά μου και ούτε εκείνη τηλεφώνησε. 118 00:08:50,947 --> 00:08:51,781 Που είσαι; 119 00:08:53,658 --> 00:08:55,451 Ερχομαι. Είστε ο μόνος σε αυτήν την πτήση; 120 00:08:55,701 --> 00:08:57,203 Μπορείτε παρακαλώ να το κρατήσετε κάτω; 121 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 Με συγχωρείτε, κύριε. 122 00:09:03,584 --> 00:09:06,796 Εάν τελειώσετε με την επείγουσα κλήση σας, παρακαλώ επιστρέψτε το τηλέφωνο. 123 00:09:07,463 --> 00:09:10,258 Μου λείπει ακόμα ακόμα κι όταν με κάνει φαντάσματα. 124 00:09:11,509 --> 00:09:13,719 Τι θα κάνω τώρα; 125 00:09:14,553 --> 00:09:16,556 Chae-ri. 126 00:09:16,639 --> 00:09:19,058 Είσαι μεθυσμένος; Πού είσαι τώρα; 127 00:09:19,725 --> 00:09:21,060 Chae-ri. 128 00:09:21,644 --> 00:09:22,687 Με συγχωρείτε. 129 00:09:23,854 --> 00:09:24,897 Με συγχωρείτε. 130 00:09:26,941 --> 00:09:29,610 Είναι στην πτήση της Hankook Air κατευθυνόμενος προς την Κορέα από το Μπαλί. 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 Οι άλλοι επιβάτες έχουν κάνει πολυάριθμες καταγγελίες. 132 00:09:32,947 --> 00:09:34,448 Μπορώ να κλείσω το τηλέφωνο τώρα; 133 00:09:35,032 --> 00:09:36,534 Θα ζητήσω την κατανόησή σας. 134 00:09:41,539 --> 00:09:44,250 -Καθίστε, κύριε. -Κάθομαι. 135 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Όχι εκεί. Εδώ ακριβώς. 136 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Chae-ri. 137 00:09:58,806 --> 00:10:01,225 Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι αλκοόλ ακόμα; 138 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 139 00:10:04,895 --> 00:10:07,815 Δεν μπορώ να σας σερβίρω άλλο αλκοόλ λόγω της πολιτικής μας. 140 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 Καθένας! 141 00:10:09,734 --> 00:10:11,777 Η εξυπηρέτηση σε αυτή την πτήση είναι απαίσια. 142 00:10:11,861 --> 00:10:14,030 -Κύριε. -Πού είναι η έξοδος; 143 00:10:14,113 --> 00:10:16,032 Είναι επικίνδυνο να στέκεσαι όρθιος λόγω των αναταράξεων. 144 00:10:30,171 --> 00:10:32,006 Γεια σου! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 145 00:10:35,718 --> 00:10:37,219 Γεια σου! 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Κάτσε τώρα. 147 00:10:43,684 --> 00:10:44,977 Κύριε. 148 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 -Φύγε όλοι από το δρόμο μου! - Θεέ μου. 149 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Θα απολύσω το τέιζερ μου τώρα. 150 00:10:58,616 --> 00:10:59,825 Τζε-χουν. 151 00:11:06,165 --> 00:11:07,541 Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 152 00:11:10,669 --> 00:11:11,921 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 153 00:11:12,421 --> 00:11:16,092 Ο μεγάλος σου γιος είναι γοητευτικός όπως πάντα. 154 00:11:16,717 --> 00:11:17,760 Σας ευχαριστώ. 155 00:11:18,427 --> 00:11:20,304 Παρεμπιπτόντως, δεν βλέπω τον δεύτερο γιο σου. 156 00:11:21,097 --> 00:11:22,807 Είναι καθ' οδόν εδώ. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,935 Έχει γρίπη. Δεν θα τα καταφέρει σήμερα. 158 00:11:26,477 --> 00:11:28,312 Γιατί; Πάλι σε κάποιο πρόβλημα; 159 00:11:28,562 --> 00:11:30,106 Γεια σου. 160 00:11:31,315 --> 00:11:32,358 Καλοσύνη. 161 00:11:33,275 --> 00:11:34,443 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, μπαμπά. 162 00:11:35,903 --> 00:11:38,406 Υπήρξε ένα περιστατικό στο αεροπλάνο. 163 00:11:53,629 --> 00:11:55,464 Δεν ξέρεις ότι φοβάμαι να πετάξω; 164 00:11:56,173 --> 00:11:58,300 Είναι πραγματικά τρομακτικό όταν το αεροπλάνο κουνιέται. 165 00:11:58,843 --> 00:11:59,969 Με άλλα λόγια, 166 00:12:00,052 --> 00:12:03,139 το αεροπλάνο σείστηκε βίαια μόλις σηκώθηκα. 167 00:12:03,597 --> 00:12:07,351 Εκείνη τη στιγμή της κρίσης, Προσπαθούσα να κρατήσω την αγαπημένη μου ζωή... 168 00:12:07,435 --> 00:12:09,186 Με την αρπαγή το στήθος της αεροσυνοδού; 169 00:12:09,270 --> 00:12:10,563 Αυτό είναι σωστό. 170 00:12:18,320 --> 00:12:21,699 Με έπιασε ο τρόμος ότι μπορεί να πέσω αμέσως τότε. 171 00:12:22,908 --> 00:12:24,285 Δεν μπορείς να με χαλαρώσεις; 172 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 Δεν ήταν σεξουαλική παρενόχληση. ορκίζομαι. 173 00:12:29,665 --> 00:12:32,668 Το κεντρικό κομμάτι της επιχειρηματικής μου φιλοσοφίας 174 00:12:34,211 --> 00:12:35,504 ήταν πάντα ο λαός. 175 00:12:36,839 --> 00:12:39,258 Επικεντρώνω την επιχείρησή μου γύρω από τους ανθρώπους μου 176 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 είναι η μεγαλύτερη αρετή και αξία που δεν αντέχουμε να χάσουμε 177 00:12:43,095 --> 00:12:46,432 στην Τέταρτη Βιομηχανική Επανάσταση 178 00:12:47,183 --> 00:12:48,642 του 21ου αιώνα. 179 00:12:52,313 --> 00:12:55,900 Αυτός είναι ο δίκαιος δρόμος που θα αναλάβει η Gangsu Group 180 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 και προσπαθούν για. 181 00:13:00,946 --> 00:13:04,658 Εγώ, ο Byun Gang-su, θα συνεχίσω τη δάδα που κρατούσε περήφανα ο προηγούμενος πρόεδρος 182 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 και σχηματίζουν την ομάδα Gangsu 183 00:13:07,203 --> 00:13:10,331 σε μια εταιρεία που όχι μόνο ηγείται οικονομική ανάπτυξη στην Κορέα 184 00:13:10,581 --> 00:13:13,042 αλλά και σε όλη την έκταση 185 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 την παγκόσμια αγορά. 186 00:13:44,490 --> 00:13:45,491 Γεια σου. 187 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 Πάμε. 188 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Υπομονή. 189 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Καλά. 190 00:14:17,898 --> 00:14:19,024 Τα μαλλιά σου. 191 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 Φαίνεται καλό. 192 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 Άχρηστη ηλίθιε! 193 00:14:24,697 --> 00:14:27,199 Μπαμπά, είσαι πολύ κουρασμένος αυτή τη στιγμή. Ηρέμησε και άσε με να σου εξηγήσω. 194 00:14:28,325 --> 00:14:32,746 Τι μαλακία δικαιολογία έχεις ετοιμάστηκε για μένα αυτή τη φορά; 195 00:14:33,998 --> 00:14:36,083 Δεν είναι δικαιολογία. Κάτι προέκυψε. 196 00:14:36,166 --> 00:14:39,044 Έρχεσαι εδώ. Έλα εδώ αμέσως. 197 00:14:39,378 --> 00:14:42,006 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιος σαν εσένα είναι ο γιος μου! 198 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 -Μαμά. -Ναί. 199 00:14:44,633 --> 00:14:47,094 Για όλα φταίω εγώ γιατί τον γέννησε πρόωρα. 200 00:14:47,177 --> 00:14:48,971 Και πάλι κατηγορείς τον εαυτό σου. σου λέω συνέχεια. 201 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 -Αυτό έγινε γιατί βιαζόμουν. -Στάση. 202 00:14:50,764 --> 00:14:52,308 Βγήκες μόνο μετά από επτά μήνες. 203 00:14:52,391 --> 00:14:55,060 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σε γεννήσει η μαμά σου; 204 00:14:55,394 --> 00:14:58,063 Πρέπει να μεγαλώσεις και να είσαι καλός γιος στη μητέρα σου! 205 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 Μπαμπά, η αρτηριακή σου πίεση. 206 00:14:59,940 --> 00:15:02,443 Η αρτηριακή μου πίεση; Πριν ανησυχείς για την αρτηριακή μου πίεση, 207 00:15:03,235 --> 00:15:06,071 πρέπει να ανησυχείς για τα πόδια σου, πανκ! 208 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 ρε βλάκας. 209 00:15:10,534 --> 00:15:12,119 -Κύριε, ορίστε. -Καλά. 210 00:15:12,328 --> 00:15:15,205 Εάν χρησιμοποιείτε τέτοια δύναμη, δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 211 00:15:15,289 --> 00:15:16,999 Τι; Επικοινωνώ; 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,878 Χιούκ, ικέτευε. Πες του ότι λυπάσαι. 213 00:15:20,961 --> 00:15:23,088 Γιατί είσαι τρελός ακόμα και πριν με ακούσεις; 214 00:15:23,172 --> 00:15:24,965 Τζε-χουν, στα τέσσερα. 215 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 -Μπαμπάς! -Ναι, κύριε. 216 00:15:26,717 --> 00:15:28,677 Όχι. Δεν έκανε τίποτα κακό. 217 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Έκανες το λάθος να αφήσεις τον Χιούκ που είναι σαν ωρολογιακή βόμβα 218 00:15:30,971 --> 00:15:32,765 μπαίνει μόνος του στο αεροπλάνο. 219 00:15:32,848 --> 00:15:34,600 Του είπα ψέματα και μπήκα στο αεροπλάνο. 220 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 ρε παίδες. Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν. 221 00:15:39,188 --> 00:15:41,982 Μόνο αυτό κάνεις όλη μέρα; Φάω; 222 00:15:42,733 --> 00:15:43,776 Μπαμπάς. 223 00:15:47,321 --> 00:15:48,739 λυπάμαι. 224 00:15:50,157 --> 00:15:51,533 Για όλα φταίω εγώ. 225 00:15:52,868 --> 00:15:53,994 Αν θέλετε να τιμωρήσετε κανέναν, 226 00:15:55,120 --> 00:15:56,288 θα πρέπει να με τιμωρήσετε. 227 00:16:01,335 --> 00:16:05,839 Κράτησε αυτό το παλαβό μακριά από τα μάτια μου για την ώρα. Καλά; 228 00:16:13,097 --> 00:16:14,473 Ευχαριστώ, Τζε Χουν. 229 00:16:29,405 --> 00:16:30,531 Ξυπνώ. 230 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 Γιατί δεν θα προσπαθήσει ποτέ 231 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 να ακούσω τη δική μου πλευρά της ιστορίας; 232 00:16:37,871 --> 00:16:39,581 Έχω τους λόγους μου. 233 00:16:40,916 --> 00:16:42,376 Νομίζω ότι με θυμώνει 234 00:16:43,419 --> 00:16:44,962 για χάρη να τρελαθώ. 235 00:16:46,672 --> 00:16:47,756 το καταλαβαίνω. 236 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Πρέπει να τον υπακούω ό,τι κι αν γίνει. 237 00:16:50,968 --> 00:16:52,094 Είναι ο βασιλιάς. 238 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Απλά να ξέρεις ότι υπάρχουν προνόμια απολαμβάνεις χάρη σε αυτόν 239 00:16:55,264 --> 00:16:56,724 πριν γκρινιάσεις σαν κακομαθημένο παλληκάρι. 240 00:17:01,353 --> 00:17:02,396 Νομίζεις έτσι; 241 00:17:03,981 --> 00:17:06,734 -Καλή δουλειά. -Καλή δουλειά. 242 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να καθαρίσετε μόνοι σας; 243 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Φυσικά. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τις υπερωρίες. 244 00:17:16,118 --> 00:17:17,286 Πρέπει να πας σπίτι. 245 00:17:17,619 --> 00:17:19,705 Δικαίωμα. Κάνεις πάντα τέλεια τη δουλειά σου. 246 00:17:20,456 --> 00:17:21,582 Θα σε αφήσω τότε. 247 00:17:21,915 --> 00:17:23,917 -Καλή δουλειά. -Καλή δουλειά. 248 00:20:03,869 --> 00:20:05,370 Είμαι πίσω. 249 00:20:23,722 --> 00:20:25,849 Γειά σου. Καλημέρα. 250 00:20:25,933 --> 00:20:27,559 Πρέπει να παραμείνετε υγιείς. 251 00:20:28,185 --> 00:20:29,269 Γειά σου. 252 00:20:29,978 --> 00:20:32,314 Θα πρέπει να πάρετε ένα. Βλέπω αυτές τις σακούλες κάτω από τα μάτια σου. 253 00:20:32,397 --> 00:20:34,942 Δοκιμάστε το δείγμα δωρεάν. Σας ευχαριστώ. 254 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 Γειά σου. Καλημέρα. 255 00:20:44,868 --> 00:20:46,203 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΠΡΑΣΙΝΑ 256 00:20:46,286 --> 00:20:48,205 Γεια σας. Καλημέρα. 257 00:20:50,249 --> 00:20:51,416 Αρχηγός Kwon. 258 00:20:52,250 --> 00:20:55,087 -Πότε πήρατε προαγωγή; -Είπα ότι δεν το ήθελα. 259 00:20:55,671 --> 00:20:57,798 Πήρες προαγωγή. Έχετε ένα. 260 00:21:00,092 --> 00:21:01,718 Βοηθήστε με να αυξήσω τις πωλήσεις μου. 261 00:21:11,687 --> 00:21:12,854 Ελα μαζί μου. 262 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Πάρτε το. 263 00:21:16,733 --> 00:21:17,818 Τι είναι αυτό; 264 00:21:19,569 --> 00:21:20,570 ΕΦΑΡΜΟΓΗ 265 00:21:20,654 --> 00:21:21,863 Αίτηση για νέες προσλήψεις. 266 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 267 00:21:23,824 --> 00:21:25,575 Δεδομένων των προσόντων σας, Μπορώ να μιλήσω με το HR 268 00:21:25,659 --> 00:21:27,244 και να σας βοηθήσει να περάσετε την προβολή. 269 00:21:27,953 --> 00:21:29,663 Δεν είναι αυτός ο λόγος παραδίδεις τον χυμό; 270 00:21:29,997 --> 00:21:32,541 Σταμάτα να κάνεις τον γύρο για να γνωριστείς με τους εργαζόμενους 271 00:21:33,041 --> 00:21:35,002 σαν να τους κατασκοπεύεις. 272 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 Αυτό δεν θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά εδώ. 273 00:21:38,213 --> 00:21:39,589 Θα χάσεις πόντους στη συνέντευξη. 274 00:21:42,926 --> 00:21:43,927 Γιατί είναι αυτό; 275 00:21:45,053 --> 00:21:47,264 Γιατί η παράδοση χυμού θεωρείται ταπεινή δουλειά; 276 00:21:48,181 --> 00:21:52,185 Η αξία σας μετριέται για το είδος των εργασιών που κάνετε. 277 00:21:54,563 --> 00:21:58,275 Φαίνεται να είσαι υπό παρεξήγηση ότι η δουλειά που κάνετε είναι πολύτιμη. 278 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 Δεν θέλω να βγάλω λεφτά με καθαρισμό μετά των πλουσίων. 279 00:22:02,070 --> 00:22:04,114 Μην αφήνετε την περηφάνια σας να παρεμποδίζει. 280 00:22:04,531 --> 00:22:07,993 Στο τέλος της ημέρας, αυτό που κάνετε μόνο παχαίνει τον ιδιοκτήτη της εταιρείας. 281 00:22:08,076 --> 00:22:11,538 Όχι. Τουλάχιστον δεν είμαι επισκευαστής για τον γιο του ιδιοκτήτη. 282 00:22:12,664 --> 00:22:14,041 Ήταν ήσυχα αυτές τις μέρες. 283 00:22:14,249 --> 00:22:16,335 Το να βλέπεις το πρόσωπό σου στις εφημερίδες ήταν διασκεδαστικό. 284 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 Να στο ξαναπώ. 285 00:22:20,797 --> 00:22:22,716 Δεν με ενδιαφέρει να πάρω μόνιμη θέση. 286 00:22:22,799 --> 00:22:24,634 Ειδικά στην παρέα σας. 287 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 ΠΙΑΣΤΗΚΑΝ ΝΑ ΠΙΝΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ 288 00:22:41,401 --> 00:22:43,195 Ο δεύτερος γιος του Gangsu Group, Byun Hyuk. 289 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Είναι αρκετά διάσημος. 290 00:22:49,534 --> 00:22:51,411 DUI, πηδώντας λογαριασμοί σε κλαμπ, 291 00:22:51,495 --> 00:22:53,080 και ούρηση στο δρόμο. 292 00:22:53,455 --> 00:22:55,332 Πάντα απορρίπτεις τις υποθέσεις εναντίον του, 293 00:22:55,415 --> 00:22:57,334 και καταλήγεις στα χαρτιά στη θέση του. 294 00:22:58,627 --> 00:23:00,962 Αλλά μια περίπτωση οργής αέρα είναι πολύ σοβαρό θέμα. 295 00:23:01,338 --> 00:23:04,132 Ο βαθμός της παράβασης είναι διαφορετικός από αυτού του είδους τα παραπτώματα. 296 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 Είμαι ενήμερος. 297 00:23:06,843 --> 00:23:09,346 -Έφαγες; -Είναι πολύ νωρίς για μεσημεριανό γεύμα. 298 00:23:09,679 --> 00:23:10,680 Είναι έτσι; 299 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού έφαγα την ώρα του φαγητού. 300 00:23:13,892 --> 00:23:17,270 Έτσι είναι τα πράγματα με τους εισαγγελείς. Δεν μπορούμε να φάμε στην ώρα μας ή να κοιμηθούμε. 301 00:23:17,771 --> 00:23:19,106 Είναι τόσο απαιτητική δουλειά. 302 00:23:22,400 --> 00:23:24,277 Τίποτα δεν έρχεται εύκολα στη ζωή. 303 00:23:32,285 --> 00:23:33,411 POWER DRINK 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,958 Εκτέλεση θελημάτων για την Gangsu Group πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα. 305 00:23:39,584 --> 00:23:43,255 Θα εξετάσω το χειρισμό της υπόθεσης και φύγε τώρα, κύριε Χουάνγκ. 306 00:23:46,633 --> 00:23:49,511 Νόμιζα ότι θα δούλευες για μένα. 307 00:23:50,053 --> 00:23:51,555 Δεν σπούδαζες για τις εξετάσεις δικηγορίας; 308 00:23:53,098 --> 00:23:55,559 Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα βρήκες δουλειά στο Gangsu Group. 309 00:23:56,184 --> 00:23:58,186 Ήσουν στην κορυφή της τάξης σου στο σχολείο. 310 00:23:58,603 --> 00:23:59,813 Τι έπαθες; 311 00:24:11,533 --> 00:24:14,327 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 312 00:24:15,287 --> 00:24:16,788 Ζούμε από τους μισθούς μας. 313 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 Με κοιτάς από ψηλά επειδή παίρνω δωροδοκίες; 314 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 Το ξέρω πολύ καλά. 315 00:24:23,753 --> 00:24:26,381 Είναι δύσκολο να μην υπακούς σε εντολές από τους ανώτερους. 316 00:24:29,050 --> 00:24:31,303 Αυτό δεν είναι δωροδοκία. Είναι μια δωρεάν πληρωμή. 317 00:24:31,428 --> 00:24:33,430 Ω, μου. Κοιτάξτε σας. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,683 Δικαίωμα. Αν τα πράγματα είναι δύσκολα, μη διστάσετε να με καλέσετε. 319 00:24:37,100 --> 00:24:40,812 Μπορώ να σας πάρω μια θέση στη νομική ομάδα στην εταιρεία. 320 00:24:47,402 --> 00:24:49,196 Μπορούμε να σας πληρώσουμε όσο ζητήσετε. 321 00:24:49,946 --> 00:24:50,947 Αντίο. 322 00:24:59,998 --> 00:25:01,917 Συναντήθηκα με τον αρμόδιο εισαγγελέα και το χειρίστηκε. 323 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Αυτό είναι το αρχικό αρχείο. Δεν υπάρχουν αντίγραφα 324 00:25:07,172 --> 00:25:08,798 Είναι αδερφός μου και όλα, 325 00:25:09,299 --> 00:25:11,718 αλλά δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι του. 326 00:25:12,469 --> 00:25:14,971 Είναι συναισθηματικός άνθρωπος. Γι' αυτό κάνει λάθη. 327 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ BYUN WU-SEONG 328 00:25:18,433 --> 00:25:21,102 Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ, αυτό το περιστατικό αντιμετωπίστηκε πολύ αθόρυβα. 329 00:25:21,978 --> 00:25:24,022 Ο μπαμπάς τον ίσιωσε. Θα συμπεριφερθεί προς το παρόν. 330 00:25:24,105 --> 00:25:25,148 Το ελπίζω. 331 00:25:26,900 --> 00:25:28,026 Πού είναι τώρα; 332 00:25:46,836 --> 00:25:48,922 Δεν υπάρχει περίπτωση η σχέση μας μπορεί να τελειώσει τόσο εύκολα. 333 00:25:50,548 --> 00:25:52,884 Είμαι σίγουρος ότι ο Chae-ri πρέπει να είχε ένας καλός λόγος. 334 00:25:53,760 --> 00:25:55,637 Είναι απρόσιτη για λίγες μόνο μέρες. 335 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 Ας μην έχουμε εμμονή με αυτό. 336 00:26:06,106 --> 00:26:08,066 -Τι κοιτάς; -Δεν την κοίταξα. 337 00:26:08,149 --> 00:26:10,235 -Ναι, το έκανες. -Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα. 338 00:26:10,318 --> 00:26:11,361 Οτιδήποτε. 339 00:26:11,987 --> 00:26:13,947 ορκίζομαι. Δεν την κοίταξα. 340 00:26:14,030 --> 00:26:15,532 -Ναι, το έκανες. -Τι είναι αυτό; Μια κοιλιά. 341 00:26:15,615 --> 00:26:17,117 Δεν έχω κοιλιά. 342 00:26:17,200 --> 00:26:19,327 -Πιάσε με αν μπορείς. -Τι κάνεις; 343 00:26:19,995 --> 00:26:22,080 -Πιάσε με. -Chae-ri. 344 00:26:23,999 --> 00:26:25,375 Είμαι σίγουρος ότι άκουσα τη φωνή του Chae-ri. 345 00:26:25,875 --> 00:26:27,127 Chae-ri. 346 00:26:38,305 --> 00:26:39,806 Το κλειδί μου. 347 00:26:40,348 --> 00:26:41,516 Θεέ μου, τι κάνω; 348 00:26:51,985 --> 00:26:53,862 - Θεέ μου. -Μην ανησυχείς. 349 00:26:57,073 --> 00:26:59,242 Chae-ri. Seong-gyu; 350 00:27:12,380 --> 00:27:13,465 Είναι... 351 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 Τριάντα... 352 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Chae-ri. 353 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 Chae-ri. 354 00:27:32,609 --> 00:27:33,818 Ήταν αυτή. 355 00:27:38,531 --> 00:27:41,201 Θεέ μου, σκουλαρίκι μου! 356 00:27:41,826 --> 00:27:44,120 Seong-gyu! 357 00:27:44,204 --> 00:27:46,456 Τι φταίει γλυκιά μου; 358 00:28:03,264 --> 00:28:05,350 Είσαι ο μόνος που μπήκε στο δωμάτιό μας. 359 00:28:06,434 --> 00:28:09,938 Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε μόνο και μόνο επειδή ήμουν ο μόνος εδώ. 360 00:28:15,777 --> 00:28:16,820 Τι συνέβη; 361 00:28:17,404 --> 00:28:20,990 Θεέ μου, γλυκιά μου. Φαίνεσαι υπέροχη ακόμα κι όταν είσαι θυμωμένος. 362 00:28:21,699 --> 00:28:24,327 Μην είσαι τόσο τρελός. Θα αποκτήσεις ρυτίδες. 363 00:28:24,828 --> 00:28:27,455 Μην ενοχλείτε. Θα σου αγοράσω το ίδιο ζευγάρι. 364 00:28:31,251 --> 00:28:33,670 Φαίνεσαι ακόμα και τόσο ξεδιάντροπος. Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα; 365 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 Νομίζεις ότι είναι η πρώτη μου φορά ασχολείσαι με ανθρώπους σαν κι εσένα; 366 00:28:54,023 --> 00:28:55,233 Χιούκ! 367 00:28:56,484 --> 00:28:59,404 Μπορείτε να αγοράσετε αυτήν την τσάντα και αυτές οι τσάντες για μένα; 368 00:28:59,487 --> 00:29:01,448 Βεβαίως, φυσικά. Αγοράστε τα όλα. 369 00:29:01,698 --> 00:29:02,866 Πραγματικά; 370 00:29:04,409 --> 00:29:06,744 Εδώ. Μαζέψτε τα όλα. 371 00:29:07,579 --> 00:29:09,831 -Χιούκ, θέλω κι αυτό. -Στοιχηματίζεις. 372 00:29:10,123 --> 00:29:11,458 -Χιούκ, τι γίνεται με αυτό; -Ναί. 373 00:29:11,541 --> 00:29:12,917 -Είναι όμορφο αυτό; -Θα τα πάρουμε όλα. 374 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Χιούκ, ευχαριστώ. 375 00:29:19,549 --> 00:29:23,303 Ας γιορτάσουμε την 30ή επέτειο του Hyuk και του Chae-ri. 376 00:29:23,386 --> 00:29:24,596 Κάντε λίγο θόρυβο! 377 00:29:25,805 --> 00:29:26,973 Εντάξει, λοιπόν. 378 00:29:27,307 --> 00:29:28,641 Φιλί! 379 00:29:29,142 --> 00:29:31,728 -Φιλί! -Φιλί! 380 00:29:31,811 --> 00:29:35,064 -Απλά φίλα τον! -Φιλί. 381 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 Είμαι τόσο ζηλιάρης! 382 00:29:39,360 --> 00:29:41,404 Χιούκ, περίμενε με στο Μπαλί. 383 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 Θα σε δω εκεί το συντομότερο. Καλά; 384 00:29:48,995 --> 00:29:51,915 Αν δεν το έκλεψες, που πήγε το άλλο σκουλαρίκι; 385 00:29:51,998 --> 00:29:53,875 Ήσουν ο μόνος που μπήκε εδώ για να καθαρίσει. 386 00:29:54,751 --> 00:29:56,961 Έκανα μόνο τη δουλειά μου. 387 00:29:57,045 --> 00:29:59,088 Δεν είδα καν κάτι τέτοιο ενώ καθάριζα. 388 00:29:59,547 --> 00:30:01,758 Οπότε αν θέλεις να με κατηγορήσεις να είσαι κλέφτης, 389 00:30:03,801 --> 00:30:05,762 θα πρέπει να παρέχετε στέρεο πουφ που το έκανα. 390 00:30:07,013 --> 00:30:10,558 Είναι ύποπτο ότι δουλεύεις ως υπηρέτρια όταν είσαι τόσο νέος. 391 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 Δεν βρήκες δουλειά εδώ να κυνηγάς τα τιμαλφή; 392 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 Τι διάολο είπες μόλις; 393 00:30:15,230 --> 00:30:17,023 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 394 00:30:19,776 --> 00:30:20,902 Γιατί μικρέ... 395 00:30:21,528 --> 00:30:22,570 Γεια σου. 396 00:30:23,196 --> 00:30:25,114 -Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! -Μελιόπιτα! 397 00:30:25,490 --> 00:30:26,574 Τι κάνεις; 398 00:30:26,658 --> 00:30:28,034 -Μη! -Πιάσε το πιο δυνατά! 399 00:30:28,117 --> 00:30:30,370 -Ζήτα της συγγνώμη. - Το ξεκίνησε. 400 00:30:30,453 --> 00:30:32,413 Το ξεκίνησε, οπότε θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη. 401 00:30:32,497 --> 00:30:34,749 Κυρία Baek, αφήστε την! 402 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη; Γιατί; 403 00:30:43,341 --> 00:30:44,425 Γιατί είναι καλεσμένη μας. 404 00:30:50,848 --> 00:30:52,600 Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία σας. 405 00:30:52,767 --> 00:30:55,645 Θα βρούμε τα τιμαλφή που χάσατε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 406 00:30:56,229 --> 00:30:58,565 Αν δεν το βρούμε, θα παράσχουμε αποζημίωση. 407 00:30:59,774 --> 00:31:00,817 Πριν από αυτό, 408 00:31:01,401 --> 00:31:04,070 Χρειάζομαι μια συγγνώμη από αυτόν τον αγενή και κακότροπος υπάλληλος. 409 00:31:05,572 --> 00:31:06,823 Μην στέκεστε μόνο εκεί, κυρία Baek. 410 00:31:07,490 --> 00:31:08,741 Ζήτα της συγγνώμη τώρα. 411 00:31:10,076 --> 00:31:11,077 κα Baek. 412 00:31:12,579 --> 00:31:14,080 Καλοσύνη. 413 00:31:34,893 --> 00:31:36,519 τρελή σκύλα! 414 00:31:37,186 --> 00:31:39,355 Ναι, έτσι είναι. Είμαι η βασίλισσα εδώ γύρω. 415 00:31:39,439 --> 00:31:41,190 -Αν δεν το βρω, θα πρέπει να πληρώσω -Η κα. Baek. 416 00:31:41,274 --> 00:31:43,109 για το σκουλαρίκι που δεν είχα ποτέ ακόμη και πριν. 417 00:31:43,192 --> 00:31:44,903 Φυσικά και θα τρελαινόμουν. Δεν θα το έκανες; 418 00:31:45,361 --> 00:31:47,447 Κυρία Baek, σταματήστε αυτή τη στιγμή. 419 00:31:47,530 --> 00:31:48,781 Μου είπες να το βρω. 420 00:31:49,198 --> 00:31:52,285 Η πρώτη σας προτεραιότητα ως υπάλληλος είναι να παρηγορήσει τα πληγωμένα συναισθήματα του πελάτη. 421 00:31:52,493 --> 00:31:54,245 Δεν με άκουσες; Σου είπα να ζητήσεις πρώτα συγγνώμη. 422 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη όταν δεν έκανα τίποτα λάθος; 423 00:31:56,414 --> 00:31:59,042 Γιατί ο πελάτης είναι βασιλιάς. 424 00:32:02,921 --> 00:32:03,963 Απίστευτος. 425 00:32:08,551 --> 00:32:09,594 Χιούκ. 426 00:32:19,062 --> 00:32:21,230 Πονάει! Τι είναι αυτό; Τι; 427 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 Τι είναι αυτό; 428 00:32:46,547 --> 00:32:47,715 Το σκουλαρίκι μου! 429 00:32:50,843 --> 00:32:51,928 Το σκουλαρίκι μου. 430 00:32:53,763 --> 00:32:55,098 Κούνησε το πόδι σου τώρα! 431 00:32:55,515 --> 00:32:57,308 Ο βασιλιάς κώλο μου. 432 00:32:57,767 --> 00:32:59,727 Οι άνθρωποι που φταίνε πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη. 433 00:33:00,311 --> 00:33:02,522 Γεια, σκύλα. Ζητήστε μου συγγνώμη. 434 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 Αν ζητήσεις συγγνώμη, θα κουνήσω το πόδι μου. 435 00:33:07,026 --> 00:33:09,278 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τρε ρε μαλάκα! 436 00:33:16,411 --> 00:33:17,620 λυπάμαι. 437 00:33:27,171 --> 00:33:28,172 Γεια σου. 438 00:33:29,132 --> 00:33:30,758 Θα μπορούσα να σε τελειώσω με μια γροθιά. 439 00:33:32,093 --> 00:33:35,138 Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση για ψευδείς κατηγορίες, αλλά δεν θα το κάνω. 440 00:33:36,180 --> 00:33:38,224 Δεν θέλω να σπαταλήσω έστω και μια σταγόνα μελάνι πάνω σου. 441 00:33:45,148 --> 00:33:47,567 Λυπάμαι. Παρακαλώ δεχθείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη. 442 00:33:50,069 --> 00:33:52,530 Γεια, κυρία Baek! 443 00:33:53,322 --> 00:33:55,074 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό! 444 00:34:02,331 --> 00:34:04,000 Χιούκ; 445 00:34:09,380 --> 00:34:10,506 Χιούκ. 446 00:34:12,550 --> 00:34:14,260 Χιούκ! 447 00:34:14,469 --> 00:34:19,724 Όχι! Όχι, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. Όλα είναι τόσο ενοχλητικά! 448 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Το γράφω ως άνθρωπος χωρίς αγάπη. 449 00:34:24,520 --> 00:34:26,022 -Χιούκ! -Αντίο 450 00:34:26,397 --> 00:34:28,024 στις φευγαλέες νύχτες μου. 451 00:34:29,275 --> 00:34:34,447 Αντίο στο πάθος που δεν μου ανήκει πια. 452 00:34:40,745 --> 00:34:43,081 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι απλώς μια δουλειά μερικής απασχόλησης. 453 00:34:43,164 --> 00:34:45,249 Αυτός δεν είναι τρόπος για έναν υπάλληλο να περιποιηθείς έναν πελάτη. 454 00:34:45,333 --> 00:34:48,252 Ως υπάλληλος παρέχω εργατικό δυναμικό και λάβετε πληρωμή σε αντάλλαγμα. 455 00:34:48,336 --> 00:34:49,545 Πρέπει να πουλήσω και την αξιοπρέπειά μου; 456 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Το χρήμα είναι αξιοπρέπεια. Τουλάχιστον εδώ, είναι. 457 00:34:52,256 --> 00:34:55,551 Ο μισθός που παίρνεις προέρχεται από τα πορτοφόλια των καλεσμένων μας. 458 00:34:57,345 --> 00:34:58,679 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 459 00:35:00,973 --> 00:35:02,975 Αν χρειαστεί να πουλήσω την αξιοπρέπεια και τα συναισθήματά μου, 460 00:35:03,059 --> 00:35:05,394 το κατώτατο ωρομίσθιο των 6.470 γουόν είναι πολύ λίγα. 461 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με την αμοιβή, πρέπει να τα παρατήσεις. 462 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 Εγκαταλείπω; 463 00:35:11,359 --> 00:35:13,486 Δεν μπορείς να απολύσεις έναν υπάλληλο που δεν έκανε τίποτα κακό. 464 00:35:18,699 --> 00:35:22,161 Κρατήστε χαμηλό προφίλ για την ώρα. Μην προκαλείτε προβλήματα. Καλά; 465 00:35:23,871 --> 00:35:26,457 Όταν κατηγορήθηκε χωρίς καμία απόδειξη, 466 00:35:26,541 --> 00:35:27,792 της ζήτησες να ζητήσει συγγνώμη. 467 00:35:28,751 --> 00:35:30,336 Αυτό δεν είναι δίκαιο για εκείνη, ξέρεις. 468 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Εσύ... 469 00:35:34,966 --> 00:35:39,011 Ήσουν σωστά εκπαιδευμένος πριν ξεκινήσετε τη δουλειά; 470 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 Ξεχάστε το. Απλώς υπολογίστε τις μέρες Δούλεψα αυτόν τον μήνα 471 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 και στείλε μου τα χρήματα μέχρι το τέλος του σήμερα. 472 00:35:45,601 --> 00:35:46,769 Ο πελάτης είναι βασιλιάς; 473 00:35:47,144 --> 00:35:49,564 Ακόμη και ο πρόεδρος παραπέμφθηκε όταν μπερδεύουν αυτές τις μέρες. 474 00:35:49,647 --> 00:35:51,274 Ζεις ακόμα στην εποχή της μοναρχίας; 475 00:35:51,357 --> 00:35:53,901 Ακριβώς. Ο πελάτης είναι βασιλιάς; 476 00:35:54,360 --> 00:35:55,653 Αυτή είναι μια ξεπερασμένη σκέψη. 477 00:36:00,074 --> 00:36:03,619 Βγαίνω. Και οι δύο, φύγετε από εδώ. 478 00:36:07,123 --> 00:36:09,292 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Βγαίνω. 479 00:36:09,667 --> 00:36:11,002 Θεέ μου. 480 00:36:11,794 --> 00:36:13,504 -Θα φύγω μόνος μου. - Απλά πήγαινε. 481 00:36:17,842 --> 00:36:19,385 Αυτό είναι άδικο τερματισμό! 482 00:36:19,468 --> 00:36:22,013 Είναι τόσο λάθος να ρωτάς να αντιμετωπίζουν τους εργαζόμενους ως ίσους; 483 00:36:22,096 --> 00:36:25,308 "Λάθος τερματισμός;" Κάπου το έχω ακούσει. 484 00:36:28,644 --> 00:36:29,645 Καλοσύνη. 485 00:36:35,193 --> 00:36:37,820 Μιλήστε για την παροχή της καλύτερης υπηρεσίας όταν συμπεριφέρεσαι στους υπαλλήλους έτσι! 486 00:36:37,945 --> 00:36:39,822 Ελπίζω αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο να χρεοκοπήσει! 487 00:36:42,867 --> 00:36:45,912 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη να τους βρίζεις έτσι. 488 00:36:45,995 --> 00:36:47,121 Ποιος στο καλό είσαι; 489 00:36:47,496 --> 00:36:49,373 Λοιπόν, είμαι... 490 00:36:49,457 --> 00:36:52,084 Είσαι και εσύ μεροκάματο; Δούλευες στο σπα; 491 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 492 00:36:53,669 --> 00:36:55,838 Περίμενε, είχες μόνιμη θέση εκεί; 493 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 Αλλά σε έδιωξαν έτσι; 494 00:36:59,008 --> 00:37:01,844 ΜΟΝΙΜΗ ΘΕΣΗ; 495 00:37:01,928 --> 00:37:04,055 Ευτυχώς, αυτό το ξενοδοχείο είναι το χειρότερο. 496 00:37:07,558 --> 00:37:09,352 Θα πρέπει να το αναφέρετε στο Υπουργείο Εργασίας. 497 00:37:09,435 --> 00:37:12,188 Λοιπόν, δεν έχετε για να το πάω μέχρι εκεί. 498 00:37:12,271 --> 00:37:14,565 Συνεχίζουν να κακομεταχειρίζονται τους εργαζόμενους γιατί τους αφήνουμε! 499 00:37:14,649 --> 00:37:17,276 Ενημερώστε το στο Υπουργείο Εργασίας και να τους κάνει να πληρώσουν πρόστιμο. 500 00:37:17,443 --> 00:37:20,863 Πάρτε όλους τους μισθούς που δεν πήρατε και το ενδιαφέρον επίσης. Καλά; 501 00:37:21,572 --> 00:37:22,949 Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό; 502 00:37:23,574 --> 00:37:26,118 Καλή τύχη. Ελπίζω να κερδίσεις αυτή τη μάχη. 503 00:37:31,749 --> 00:37:35,461 Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ που της στάθηκες μαζί μου. 504 00:37:45,513 --> 00:37:46,597 Γεια σου. 505 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 Πώς σε λένε; 506 00:37:52,395 --> 00:37:54,480 Μου; Baek Jun. 507 00:37:55,523 --> 00:37:57,191 βλέπω. Baek Jun. 508 00:38:00,778 --> 00:38:02,571 Πώς σε λένε; 509 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 Χιούκ. 510 00:38:07,243 --> 00:38:08,327 Μπιούν Χιούκ. 511 00:38:11,163 --> 00:38:12,415 Μπιούν Χιούκ. 512 00:38:15,126 --> 00:38:17,336 Είναι ωραίο όνομα. Είναι ωραίο. 513 00:38:19,005 --> 00:38:20,423 Αντίο, Μπιούν Χιούκ. 514 00:38:28,973 --> 00:38:31,017 Πριν φωνάξει το όνομά μου, 515 00:38:32,393 --> 00:38:35,980 Δεν ήμουν τίποτα άλλο από ένα κίνημα. 516 00:38:37,189 --> 00:38:39,275 Όταν φώναξε το όνομά μου, 517 00:38:40,026 --> 00:38:42,153 τελικά έγινα 518 00:38:43,279 --> 00:38:45,906 ένα λουλούδι. 519 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Τι είναι αυτό; 520 00:39:04,842 --> 00:39:06,677 Γιατί με σταματάς; 521 00:39:09,138 --> 00:39:10,973 Θα πρέπει να πάτε σπίτι για τη μέρα. 522 00:39:11,682 --> 00:39:14,894 Το ξενοδοχείο θα σας ενημερώσει για τον μισθό σας συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων. 523 00:39:15,227 --> 00:39:16,395 Θα συνδεθεί στον λογαριασμό σας. 524 00:39:20,483 --> 00:39:23,402 Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση λόγω της ενδυμασίας μου. 525 00:39:24,445 --> 00:39:25,696 Δεν είμαι υπάλληλος εδώ. 526 00:39:27,907 --> 00:39:30,201 Ο διευθυντής μας έδωσε οδηγίες να σταματήσουν τους εργαζόμενους 527 00:39:30,284 --> 00:39:32,369 που προκάλεσε προβλήματα από την είσοδο στο ξενοδοχείο. 528 00:39:34,038 --> 00:39:37,083 Θεέ μου. Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει. 529 00:39:37,875 --> 00:39:40,211 Δεν θα σου έλεγα ποιος είμαι. 530 00:39:41,712 --> 00:39:44,757 Μην το κάνεις. Μην τολμήσεις να πεις σε κανέναν ποιος είσαι. 531 00:39:48,511 --> 00:39:50,262 Είμαι ο Byun Hyuk του Gangsu Group. 532 00:39:54,391 --> 00:39:56,769 Είμαι ο γιος του Προέδρου Byun Gang-su. 533 00:39:58,479 --> 00:40:01,107 Είναι αλήθεια! Έλα, πρέπει να με πιστέψεις! 534 00:40:01,190 --> 00:40:02,483 -Γεια! -Είσαι δυνατά. 535 00:40:02,566 --> 00:40:04,985 Είμαι ο γιος του προέδρου Byun Gang-su! 536 00:40:05,069 --> 00:40:06,946 -Αμολάω. -Άσε τον κάτω. 537 00:40:07,029 --> 00:40:08,239 -Άσε με. -Άσε τον κάτω. 538 00:40:15,996 --> 00:40:18,416 Είμαι ο γιος του προέδρου Byun Gang-su! 539 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Κάτσε ήσυχα! 540 00:40:20,042 --> 00:40:22,294 Θα σε κάνει η αστυνομία να σωπάσεις; 541 00:40:24,964 --> 00:40:27,675 Εάν δημιουργήσετε ξανά προβλήματα, είναι το τέλος και για τους δυο μας! 542 00:40:29,218 --> 00:40:34,807 ΕΠΙΒΙΩΣΗ 543 00:40:34,890 --> 00:40:39,019 Φίλε μου, φίλε μου. Watashino tomodachi! 544 00:40:52,950 --> 00:40:54,160 Αυτοί οι τρελοί! 545 00:40:55,077 --> 00:40:56,579 Πώς μπορούν να με διώξουν έτσι; 546 00:40:58,205 --> 00:41:01,292 Θεέ μου, δεν έχω το τηλέφωνό μου ή το πορτοφόλι μου μαζί μου. Τι κάνω; 547 00:41:23,063 --> 00:41:25,649 Γεια σου, σύντροφε. Παίρνετε και το λεωφορείο εδώ; 548 00:41:25,733 --> 00:41:27,193 Τι; Ναί. 549 00:41:28,444 --> 00:41:29,570 Πληγώθηκες. 550 00:41:29,987 --> 00:41:33,616 Όταν προσπάθησα να επιστρέψω στο ξενοδοχείο, έγινε μια συμπλοκή. 551 00:41:33,699 --> 00:41:35,326 Σε χτύπησαν αυτοί οι τρανταχτοί; 552 00:41:38,537 --> 00:41:41,624 Όχι! Ήταν απλώς ένας ελαφρύς καβγάς. 553 00:41:41,874 --> 00:41:46,045 Ήμουν σαν ένας Σπαρτιάτης στρατιώτης που έπαιρνε το δικό του τελευταία στάση ενάντια στον περσικό στρατό. 554 00:41:46,295 --> 00:41:50,132 Έτσι κι αλλιώς. Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας να κάνω μια κλήση; 555 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Άφησα το τηλέφωνο και το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο. 556 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Σε σταμάτησαν αυτοί οι τρανταχτοί να πάρεις και τα πράγματά σου; 557 00:41:56,972 --> 00:41:59,099 Είναι κακοί πέρα ​​από τη φαντασία μου. 558 00:41:59,475 --> 00:42:01,268 Εδώ. Χρησιμοποιήστε το. Κάνε όσες κλήσεις θέλεις. 559 00:42:01,852 --> 00:42:02,853 Ευχαριστώ. 560 00:42:09,527 --> 00:42:10,861 Τι; Δεν δουλεύει; 561 00:42:11,612 --> 00:42:14,323 Είμαι τόσο συνηθισμένος στις γρήγορες κλήσεις. 562 00:42:15,824 --> 00:42:17,201 Δεν μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό τηλεφώνου. 563 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 Γεια, το λεωφορείο μου είναι εδώ. πρέπει να πάω. 564 00:42:24,458 --> 00:42:25,793 Καλά. Ευχαριστώ. 565 00:42:46,897 --> 00:42:48,482 Έφαγες κιόλας; 566 00:42:59,285 --> 00:43:00,452 Τι είναι αυτό; 567 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 Ανοίξτε το δωμάτιο της σουίτας. Δεν μπορώ να εντοπίσω τον επισκέπτη που μένει εκεί. 568 00:43:03,914 --> 00:43:05,916 Λόγω της πολιτικής μας, δεν μπορούμε... 569 00:43:06,000 --> 00:43:08,002 Είμαι από το Gangsu Group's Ομάδα Υποστήριξης Διαχείρισης. 570 00:43:08,377 --> 00:43:11,630 Το όνομα του καλεσμένου είναι Byun Hyuk, ο δεύτερος γιος του Προέδρου Byun Gang-su. 571 00:43:12,339 --> 00:43:13,966 -Gangsu Group; -Α, όχι. 572 00:43:16,385 --> 00:43:17,386 ΓΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 573 00:43:17,469 --> 00:43:20,806 Το όνομά μου είναι Byun Hyuk. Είμαι ο γιος του προέδρου Byun Gang-su! 574 00:43:20,889 --> 00:43:21,890 ΓΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 575 00:43:27,062 --> 00:43:28,355 Η σάλτσα. 576 00:43:32,192 --> 00:43:33,193 Αλατισμένες γαρίδες. 577 00:43:35,404 --> 00:43:36,614 Σκόνη σπόρου Perilla. 578 00:43:37,197 --> 00:43:38,490 Πασπαλίστε το. 579 00:43:38,824 --> 00:43:41,744 Πράσινα κρεμμυδάκια. 580 00:43:41,910 --> 00:43:44,038 Ο χυμός από το kkakdugi. 581 00:44:00,262 --> 00:44:03,265 Οι μεροκάματο όπως εσύ και εγώ πρέπει καταναλώστε τροφές με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη. 582 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 Τι συμβαίνει; Σκάψτε μέσα. 583 00:44:07,144 --> 00:44:08,228 Τι είναι αυτό; 584 00:44:09,897 --> 00:44:11,065 Είναι sundae gukbap. 585 00:44:13,233 --> 00:44:14,943 Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν; 586 00:44:15,027 --> 00:44:16,945 Ποτέ δεν είχα πιει σούπα σε σούπα. 587 00:44:19,573 --> 00:44:20,991 Δεν φαίνεσαι επιλεκτικός. 588 00:44:22,076 --> 00:44:23,827 -Λοιπόν, δοκιμάστε το. -Καλά. 589 00:44:26,455 --> 00:44:29,458 Γεια, φάε το κρέας στη σούπα. 590 00:44:30,834 --> 00:44:32,211 Δεν έχω ξαναδεί κρέας σαν αυτό. 591 00:44:34,004 --> 00:44:36,882 Αυτό είναι το κεφάλι του χοίρου. Αυτή είναι η καρδιά. 592 00:44:36,965 --> 00:44:38,967 Και αυτό είναι το έντερο. Αυτό είναι το αυτί. 593 00:44:40,761 --> 00:44:41,804 Ένα αυτί; 594 00:44:42,805 --> 00:44:44,181 Χοιρινό αυτί; 595 00:44:44,848 --> 00:44:45,891 Ναί. 596 00:44:50,270 --> 00:44:51,605 Μην το φάτε αν δεν θέλετε. 597 00:44:52,815 --> 00:44:55,317 Για μένα, αυτό είναι το comfort food μου. Είναι τόσο καλό. 598 00:45:02,116 --> 00:45:05,869 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρηγορεί την ψυχή της μασώντας το αυτί ενός χοίρου. 599 00:45:07,788 --> 00:45:08,997 Έλα να το σκεφτείς, 600 00:45:09,665 --> 00:45:12,042 οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί. 601 00:45:14,545 --> 00:45:17,923 Δεν σου αρέσει το χοιρινό; Είσαι χορτοφάγος; 602 00:45:18,215 --> 00:45:22,010 Όχι! Προσπαθώ να απολαμβάνω το κρέας για χάρη της θυσίας που έκαναν τα γουρούνια. 603 00:45:28,600 --> 00:45:32,020 Ξέρετε πόσο κοστίζει η διαμονή μια νύχτα στο δωμάτιο σουίτας που είδες νωρίτερα; 604 00:45:33,939 --> 00:45:34,982 Περίπου 1.200.000 γουόν; 605 00:45:35,899 --> 00:45:39,820 Αυτό είναι αρκετό για να πληρώσει ενοίκιο και να καλύψω τα μηνιαία μου έξοδα. 606 00:45:40,487 --> 00:45:43,824 Πρέπει να δουλέψω σαν σκύλος ως υπηρέτρια για ένα μήνα για να βγάλω τόσα πολλά. 607 00:45:46,160 --> 00:45:47,453 Αυτό το λίγο; 608 00:45:48,787 --> 00:45:51,957 Το ζευγάρι νωρίτερα ήταν στην ηλικία μας. Πιστεύετε ότι το πλήρωσαν μόνοι τους; 609 00:45:52,040 --> 00:45:54,126 Οι γονείς τους μάλλον τους έδωσαν χρήματα. 610 00:45:54,209 --> 00:45:56,837 Ακριβώς. Κάνουν κατάχρηση της ιδιότητάς τους με τα χρήματα των γονιών τους. 611 00:45:56,920 --> 00:45:59,590 Αυτοί οι freeloaders μας φτιάχνουν Ο Δείκτης Αντίληψης Διαφθοράς αυξάνεται, 612 00:45:59,673 --> 00:46:01,800 και φτιάχνουν υποφέρουν αθώοι άνθρωποι σαν εμάς. 613 00:46:02,301 --> 00:46:03,635 Τι εννοείς; 614 00:46:03,844 --> 00:46:05,137 Μας κάνουν να νιώθουμε αποξενωμένοι 615 00:46:05,220 --> 00:46:07,222 και καταρρίπτουν τη θέλησή μας να δουλέψουμε σκληρά. 616 00:46:07,639 --> 00:46:08,974 Κάνουν τις προσπάθειές μας να αισθάνονται μάταιες 617 00:46:09,057 --> 00:46:10,476 και να μειώσει την ποιότητα της ζωής μας. 618 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 Αλλά δεν είναι τραβηγμένο να πούμε έχουν άμεσο αντίκτυπο πάνω μας; 619 00:46:15,439 --> 00:46:17,566 Δεν έχεις αίσθηση της πραγματικότητας. 620 00:46:18,400 --> 00:46:21,069 Μας έδιωξαν εξαιτίας τους. 621 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 -Δικαίωμα. -Γεια, εσύ. 622 00:46:24,490 --> 00:46:26,617 Θα συνεχίσουν να σε κλωτσάνε μέχρι το κράσπεδο αν μείνεις τόσο αφελής. 623 00:46:26,825 --> 00:46:30,120 Άνθρωποι σαν εμάς που δεν έχουν πολλά πρέπει να είμαστε στην κορυφή του παιχνιδιού μας. 624 00:46:30,913 --> 00:46:32,498 Ζούμε στο Hell Joseon. 625 00:46:33,332 --> 00:46:35,667 "Hell Joseon"; 626 00:46:36,418 --> 00:46:38,378 Τι είναι αυτό το δύστροπο αγγλικό κορεάτικο στυλ; 627 00:46:39,254 --> 00:46:41,548 Μια ζωή όπου ο μηνιαίος μισθός σου ισοδυναμεί με τα μηνιαία έξοδά σας. 628 00:46:42,382 --> 00:46:44,259 Γι' αυτό λέγεται Κόλαση; 629 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 - Σκάψτε μέσα. -Εντάξει. 630 00:46:57,481 --> 00:46:59,274 Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 631 00:46:59,691 --> 00:47:01,360 Ναί. Το ίδιο και εδώ. 632 00:47:02,319 --> 00:47:04,279 Δικαίωμα. Δεν πρέπει καν έχουν λεφτά για να γυρίσουν σπίτι. 633 00:47:10,661 --> 00:47:12,621 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU ΣΕ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΑΕΡΟΜΥΣΗΣ 634 00:47:12,704 --> 00:47:15,207 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU ΣΕ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΑΕΡΟΜΥΣΗΣ 635 00:47:20,045 --> 00:47:21,338 Εδώ. Πάρε αυτό. 636 00:47:22,881 --> 00:47:24,383 Ξέρεις, 637 00:47:26,385 --> 00:47:27,594 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 638 00:47:32,558 --> 00:47:33,725 Εκεί έρχεται! 639 00:47:42,276 --> 00:47:45,237 Κύριε, είναι αλήθεια ότι ο γιος σας είχε εμπλακεί σε ένα περιστατικό αεροπορικής οργής; 640 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Πού είναι τώρα ο δεύτερος γιος σου; 641 00:47:46,613 --> 00:47:47,948 -Πες κάτι! -Τελείωσε; 642 00:47:48,031 --> 00:47:49,283 -Είδες τα νέα; -Κίνηση! 643 00:47:49,366 --> 00:47:50,367 Πες κάτι σε παρακαλώ. 644 00:47:56,540 --> 00:47:57,541 Ω, όχι. 645 00:48:02,921 --> 00:48:05,215 -Κύριε! -Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μας! 646 00:48:05,299 --> 00:48:06,758 -Είναι αλήθεια; -Καμιά λέξη; 647 00:48:06,842 --> 00:48:09,595 -Κύριε! Πες κάτι σε παρακαλώ! -Κύριε! Παρακαλώ! 648 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 λυπάμαι. 649 00:48:15,892 --> 00:48:17,060 Πού είναι ο Χιούκ; 650 00:48:19,187 --> 00:48:21,231 Πάρε τον και φέρε τον σε μένα. 651 00:48:22,566 --> 00:48:24,651 -Αμέσως! -Ναι, κύριε. 652 00:48:40,959 --> 00:48:43,211 Ανάθεμά το. Πού πήγε; 653 00:48:44,171 --> 00:48:45,255 Με συγχωρείτε. Εδώ. 654 00:48:46,340 --> 00:48:47,466 Που τα βρήκες; 655 00:48:47,758 --> 00:48:49,718 Ήταν μέσα στο ντουλάπι του. 656 00:48:51,720 --> 00:48:54,514 Τότε, μου λες έφυγε με τα μαγιό του; 657 00:48:57,684 --> 00:49:01,396 Αφού μπείτε στο σπα, Δεν τον βλέπω να φεύγει από το σπα. 658 00:49:03,398 --> 00:49:05,901 Εκτός κι αν πνίγηκε, ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 659 00:49:06,568 --> 00:49:08,654 - Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά. -Καλά. 660 00:49:24,169 --> 00:49:26,004 ΕΞΩ 1 661 00:50:36,450 --> 00:50:37,951 ΠΑΤΕΡΑ 662 00:50:44,332 --> 00:50:45,333 Ναι; 663 00:50:46,334 --> 00:50:47,878 Κάνεις καν τη δουλειά σου; 664 00:50:48,170 --> 00:50:50,130 Πώς θα μπορούσατε να τους αφήσετε να το μεταδώσουν; 665 00:50:51,006 --> 00:50:52,257 Πώς φταίω εγώ; 666 00:50:52,340 --> 00:50:53,884 Αν το είχες χειριστεί σωστά για τον κ. Byun, 667 00:50:53,967 --> 00:50:54,968 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 668 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 Πώς θα μπορούσα να είμαι καλύτερος στο να καθαρίσει το χάλι του; 669 00:50:59,097 --> 00:51:00,849 Πρέπει να τον παρακολουθώ 24 ώρες; 670 00:51:00,932 --> 00:51:02,809 Θα έπρεπε να το είχες κάνει αν χρειαζόταν. 671 00:51:05,187 --> 00:51:06,688 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον πρόεδρο τώρα. 672 00:51:06,772 --> 00:51:09,649 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά για να τους ευχαριστήσει. Με έχουν για αυτό. 673 00:51:10,025 --> 00:51:12,194 Τι γίνεται με τον κύριο Μπιούν; Είναι καλά; 674 00:51:14,070 --> 00:51:16,114 -Τον ψάχνω τώρα. -Ακόμη; 675 00:51:17,157 --> 00:51:18,909 Θέε μου. Πού στο καλό πήγε τόσο αργά; 676 00:51:19,910 --> 00:51:21,036 Κάνει κρύο. 677 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 Ελπίζω να μην κρυώσει. 678 00:51:24,206 --> 00:51:26,750 Ο κύριος Byun για τον οποίο νοιάζεστε τόσο πολύ 679 00:51:26,833 --> 00:51:28,960 μάλλον πάει καλά χωρίς φροντίδα στον κόσμο. 680 00:51:29,044 --> 00:51:30,462 Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου! 681 00:51:37,093 --> 00:51:38,178 Αυτό το πανκ. 682 00:51:38,845 --> 00:51:40,347 Η δουλειά πρέπει να είναι δύσκολη για αυτόν. 683 00:51:42,849 --> 00:51:46,311 Αλλά ζούμε μια καλή ζωή χάρη στον πρόεδρο. 684 00:51:46,394 --> 00:51:47,854 Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων για αυτό. 685 00:51:49,439 --> 00:51:50,732 Αυτό το παλικάρι. 686 00:51:56,905 --> 00:51:58,532 Καλοσύνη. 687 00:51:59,199 --> 00:52:02,536 Ο πατέρας μου το αποκαλούσε αυτό το τσίμπημα Ο κύριος Μπιούν όλη του τη ζωή. 688 00:52:18,468 --> 00:52:20,262 -Θεέ, κουράστηκα. -Μπαμπάς! 689 00:52:21,054 --> 00:52:22,180 Καλοσύνη. 690 00:52:23,181 --> 00:52:25,767 Εντάξει, Χιούκ. Διασκέδασες σήμερα; 691 00:52:25,851 --> 00:52:26,852 Ναί. 692 00:52:28,562 --> 00:52:29,980 -Περιμένετε, κύριε. -Τι; 693 00:52:33,066 --> 00:52:34,067 Τι είναι αυτό; 694 00:52:38,738 --> 00:52:39,990 Έγιναν όλα, κύριε. 695 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Εντάξει. Πάμε μέσα. 696 00:52:51,084 --> 00:52:52,919 Αντίο, Τζε Χουν. Τα λέμε αργότερα! 697 00:52:55,547 --> 00:52:57,132 Καλό παιδί. 698 00:52:57,549 --> 00:52:59,968 Εντάξει. Διασκέδασες σήμερα, Τζε-χουν; 699 00:53:00,218 --> 00:53:02,721 Να έχουμε παϊδάκια ή μπουλγκόγκι; 700 00:53:03,054 --> 00:53:05,098 -Παϊδάκια! - Υπέροχο ακούγεται! 701 00:53:06,141 --> 00:53:07,392 Όταν ήμουν νέος, 702 00:53:07,976 --> 00:53:11,688 Δεν είχα ιδέα ότι θα ζούσα τη ζωή μου, καθάρισμα μετά από αυτό το τσίμπημα. 703 00:53:12,439 --> 00:53:14,649 Η παγίδα της ζωής μου. Μια ενόχληση. 704 00:53:15,275 --> 00:53:18,403 Αλλά είναι ένα ασανσέρ που δεν μπορώ να το αφήσω. 705 00:53:19,154 --> 00:53:21,114 Όχι. Δεν έκανε τίποτα κακό. 706 00:53:21,197 --> 00:53:23,325 Έκανες το λάθος να αφήσεις τον Χιούκ που είναι σαν ωρολογιακή βόμβα 707 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 μπαίνει μόνος του στο αεροπλάνο. 708 00:53:39,716 --> 00:53:43,887 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU ΣΕ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΑΕΡΟΜΥΣΗΣ 709 00:53:47,515 --> 00:53:49,309 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU ΣΕ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΑΕΡΟΜΥΣΗΣ 710 00:53:53,021 --> 00:53:56,149 Θα αντέξω κάθε ταπείνωση ό,τι κι αν γίνει 711 00:53:57,317 --> 00:53:59,110 γιατί θα τους κάνω να με αποζημιώσουν. 712 00:54:00,570 --> 00:54:02,864 -Θα είναι μια διακεκριμένη φιγούρα. - Ο γιος μου, Χιούκ; 713 00:54:04,157 --> 00:54:05,575 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 714 00:54:06,326 --> 00:54:08,995 Είναι τόσο χάλια που ήρθα εδώ να σε ρωτήσω 715 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 να γράψω φυλαχτό για να τον αποτρέψω από το να προκαλέσει άλλα προβλήματα. 716 00:54:12,165 --> 00:54:14,209 Πώς μπορείς να σκεφτείς να σταματήσει έτσι το μέλλον του; 717 00:54:14,334 --> 00:54:16,127 Είναι όλα μόνο ένα μέρος της διαδικασίας. 718 00:54:16,544 --> 00:54:19,130 Όταν ο Αϊνστάιν ήταν νέος, οι άνθρωποι είπαν ότι ήταν διανοητικά καθυστερημένος. 719 00:54:19,214 --> 00:54:21,716 Και ο Έντισον ήταν ταραχοποιός που αποβλήθηκε από το σχολείο. 720 00:54:22,008 --> 00:54:25,595 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι ο Steve Jobs ήταν κάποτε τοξικομανής. 721 00:54:25,679 --> 00:54:26,888 Θεέ μου. 722 00:54:27,430 --> 00:54:28,974 Οι δουλειές έκαναν ναρκωτικά; 723 00:54:29,683 --> 00:54:32,686 Η ισορροπία του γιν και γιανγκ είναι τέλεια, και έχει και τα πέντε στοιχεία. 724 00:54:33,269 --> 00:54:36,231 Είναι ευλογημένος με ανθρώπους, πλούτο, και φαγητό. Τα έχει όλα. 725 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 726 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 Πώς να τον πείσω; 727 00:54:52,998 --> 00:54:56,751 Θα έπρεπε να σκεφτώ έναν τρόπο να ξεκινήσω τη συζήτηση χωρίς να τον προσβάλει. 728 00:55:00,088 --> 00:55:02,590 Στην πραγματικότητα, είναι πιο πιθανό ότι θα πει όχι. 729 00:55:02,882 --> 00:55:04,718 Είναι τόσο γκρινιάρης και εκκεντρικός. 730 00:55:05,385 --> 00:55:08,471 Αφού είσαι σε δύσκολη θέση, Θα τον ρωτήσω. Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 731 00:55:08,930 --> 00:55:12,017 Jun, μπορώ να έχω ένα ακόμα; 732 00:55:12,684 --> 00:55:13,810 Είναι καλό, σωστά; 733 00:55:14,436 --> 00:55:16,980 Είναι 7.000 γουόν. Αλλά θα σε χρεώσω μόνο 6.000 κέρδος αφού είσαι όμορφος. 734 00:55:17,272 --> 00:55:18,773 Θα σε πληρώσω όταν βρω το πορτοφόλι μου. 735 00:55:20,775 --> 00:55:22,527 Μην ξεχνάτε 30.000 γουόν για διαμονή. 736 00:55:32,287 --> 00:55:34,205 Όχι. Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 737 00:55:34,289 --> 00:55:38,293 Γεια, μην είσαι έτσι. Παρακαλώ αφήστε τον συντριβή στο χώρο σου για μια νύχτα. Παρακαλώ; 738 00:55:39,169 --> 00:55:41,921 Τον έδιωξαν χωρίς δεκάρα στην τσέπη του. Δεν έχει πού να πάει. 739 00:55:42,005 --> 00:55:44,841 Και είναι τόσο κρύο έξω. Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω στο δρόμο. 740 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Δεν ξέρω. 741 00:55:46,259 --> 00:55:48,511 Γιατί πρέπει να αφήσω έναν εντελώς άγνωστο κοιμάμαι στη θέση μου; 742 00:55:51,222 --> 00:55:53,224 Λόγω της αδελφοσύνης της ανθρωπότητας. 743 00:55:53,308 --> 00:55:55,560 Απλώς μοιράζεσαι τον χώρο σου μαζί του. 744 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 Όχι. 745 00:55:57,520 --> 00:56:00,106 Τζε-χουν, πώς μπόρεσες να είσαι τόσο άκαρδος; 746 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 Τι συνέβη; 747 00:56:08,448 --> 00:56:09,783 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 748 00:56:12,202 --> 00:56:13,620 Τι είναι αυτό; Τι; 749 00:56:13,703 --> 00:56:15,455 Ένας αρουραίος! Ένας αρουραίος μπήκε εκεί μέσα! 750 00:56:15,872 --> 00:56:18,416 Ένας αρουραίος! Ήταν τόσο γρήγορο! Ήταν τόσο... 751 00:56:23,171 --> 00:56:24,255 Τι είναι αυτό; 752 00:56:24,631 --> 00:56:27,300 Είναι ο τύπος που σας έλεγα. 753 00:56:27,383 --> 00:56:29,636 Ένας συνάδελφός μου που απολύθηκε από το ξενοδοχείο εξαιτίας μου. 754 00:56:30,428 --> 00:56:31,554 Συνάδελφος; 755 00:56:31,971 --> 00:56:33,014 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 756 00:56:33,848 --> 00:56:35,141 «Χάρηκα που με γνώρισες;» 757 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 σου είπα. Είναι ξέφρενο. 758 00:56:39,896 --> 00:56:42,565 Ναί. Μπορώ να το καταλάβω. 759 00:56:47,153 --> 00:56:49,447 Μπορείς να τον αφήσεις να ξοδέψει το βράδυ στο χώρο σου; 760 00:56:50,115 --> 00:56:53,076 Αν δεν το κάνεις, Θα πρέπει να τον αφήσω να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου. 761 00:56:54,077 --> 00:56:55,537 -Τι είπατε; -Πραγματικά; 762 00:56:55,912 --> 00:56:58,957 Αλλά δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Δεν είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι. 763 00:57:04,420 --> 00:57:07,382 Θα πληρώσει για τη διαμονή. Ας το χωρίσουμε. Είσαι μέσα; 764 00:57:10,135 --> 00:57:13,513 Μπορεί να φαίνεται ξέφρενο εξωτερικά, αλλά κατά βάθος, είναι ένας πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος. 765 00:57:13,638 --> 00:57:15,265 -Φαίνεται ευγενικός. -Στοιχηματίζεις. 766 00:57:16,057 --> 00:57:18,351 Νιώθω άσχημα για εκείνον. Μόνο ένα βράδυ. 767 00:57:21,771 --> 00:57:22,939 Παρακαλώ. 768 00:57:24,023 --> 00:57:25,066 Θεέ μου. 769 00:57:26,568 --> 00:57:27,902 Τι στο καλό συνέβη; 770 00:57:27,986 --> 00:57:30,697 Όπως μπορείτε να δείτε, υπήρχε μια παρεξήγηση λόγω της στολής. 771 00:57:30,947 --> 00:57:33,825 Με έδιωξαν χωρίς το τηλέφωνό μου, οπότε δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 772 00:57:34,576 --> 00:57:36,703 Λοιπόν, πώς στο διάολο κατέληξες εδώ; 773 00:57:36,786 --> 00:57:40,415 Ακριβώς! υποθέτω έχουμε σκοπό να είμαστε φίλοι, φίλε. 774 00:57:44,836 --> 00:57:46,796 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος σας. 775 00:57:48,465 --> 00:57:49,507 Ομορφη. 776 00:57:55,305 --> 00:57:57,015 Ξυπνώ. Θα σε πάω στο σπίτι σου τώρα. 777 00:57:57,098 --> 00:57:58,850 Όχι, δεν μπορώ να πάω. 778 00:58:00,727 --> 00:58:01,936 Δεν είδες τα νέα; 779 00:58:02,020 --> 00:58:04,147 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω σπίτι. 780 00:58:05,315 --> 00:58:07,609 Θα πρέπει να παραδοθείτε. Είναι από τα χέρια μου τώρα. 781 00:58:08,276 --> 00:58:09,819 Αυτό θέλει και ο πατέρας σου. 782 00:58:11,696 --> 00:58:12,739 Τζε-χουν. 783 00:58:16,117 --> 00:58:19,579 Ο Chae-ri με απάτησε με τον φίλο μου, Seong-gyu. 784 00:58:20,205 --> 00:58:21,956 Τους είδα μαζί στο ξενοδοχείο. 785 00:58:24,876 --> 00:58:26,794 Για να είμαι ειλικρινής, ήταν δύσκολο για μένα σήμερα. 786 00:58:26,878 --> 00:58:29,464 Θέλω να κοιμηθώ άνετα ακόμα κι αν είναι μόνο για απόψε. 787 00:58:30,840 --> 00:58:33,718 Δεν μπορείς να με παρηγορήσεις μόνο για απόψε ως φίλος μου; 788 00:58:36,930 --> 00:58:38,431 Είσαι αδύνατη. 789 00:58:38,973 --> 00:58:41,059 Ξέρεις το πρόβλημα προκάλεσες για την εταιρεία; 790 00:58:41,559 --> 00:58:43,895 Αλλά περνάς μια δύσκολη μέρα επειδή ο Chae-ri σε απάτησε; 791 00:58:48,149 --> 00:58:49,484 Είναι το τελευταίο μου βράδυ. 792 00:58:51,194 --> 00:58:53,071 -Τι; -Αν παραδοθώ αύριο, 793 00:58:53,571 --> 00:58:55,156 Θα μείνω κλειδωμένος από αύριο. 794 00:58:56,074 --> 00:58:57,992 Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία μου νύχτα της ελευθερίας. 795 00:59:01,496 --> 00:59:03,665 Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι μαζί μου φίλε μου; 796 00:59:04,040 --> 00:59:07,210 Δευ φίλε. Watashino tomodachi. 797 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 Η ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΟΣΗ 2 ΕΤΩΝ ΛΗΞΗ ΤΑΜΙΕΥΤΙΚΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 798 00:59:18,930 --> 00:59:22,475 Εξαιτίας αυτής της σκύλας, πρέπει αποχαιρετώ τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου. 799 00:59:23,893 --> 00:59:25,895 Αυτό ήταν το πιο ακριβοπληρωμένο μερική απασχόληση που είχα. 800 00:59:28,815 --> 00:59:31,734 Πώς και με τι θα γεμίσω το κενό μου πρόγραμμα; 801 00:59:37,532 --> 00:59:39,742 SERVICE ΣΟΦΕΡ 802 00:59:49,669 --> 00:59:52,630 Αντιμετώπιζαν τους υπαλλήλους τους σαν κάποιο είδος αντικαταστάσιμου στηρίγματος. 803 00:59:53,256 --> 00:59:55,550 Δεν ήμουν δίκαιος, οπότε τα παράτησα επί τόπου. 804 00:59:56,551 --> 00:59:57,552 Δεν έκανα καλή δουλειά; 805 00:59:59,929 --> 01:00:02,932 Αν είχα αφοσιωθεί και πιστός στην εταιρεία, 806 01:00:03,516 --> 01:00:05,476 Θα είχα πληγωθεί όπως εσύ, μπαμπά. 807 01:00:06,644 --> 01:00:08,896 Καταλαβαίνεις γιατί δεν θέλω 808 01:00:09,772 --> 01:00:11,024 μόνιμη θέση, σωστά; 809 01:00:18,948 --> 01:00:19,949 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 810 01:00:20,033 --> 01:00:22,452 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου στο κρεβάτι; Πονάει η πλάτη μου. 811 01:00:23,703 --> 01:00:24,746 Όχι. 812 01:00:39,302 --> 01:00:41,012 Τι είδους κορίτσι είναι ο Τζουν; 813 01:00:41,387 --> 01:00:42,972 Μπορώ να πω ότι είναι εξαιρετική. 814 01:00:43,222 --> 01:00:44,474 Τάχα. 815 01:00:44,807 --> 01:00:47,226 Είναι ένα ανώριμο παιδί που εργάζεται μόνο με μερική απασχόληση. 816 01:00:47,310 --> 01:00:48,811 - Είναι κουλ. -Τι; 817 01:00:48,895 --> 01:00:51,272 Είναι η σωτήρας μου και το φως της ζωής μου. 818 01:00:51,814 --> 01:00:53,524 -Τι λες; -Αν δεν ήταν αυτή, 819 01:00:53,608 --> 01:00:55,693 Θα είχα πεθάνει από την πείνα στο δρόμο σήμερα. 820 01:00:56,444 --> 01:00:59,405 Ήταν το πρώτο κορίτσι που με συμπαθούσε. 821 01:00:59,489 --> 01:01:01,115 Είναι επειδή είναι μύτη χωρίς καλό λόγο. 822 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 Θέλω να της το πληρώσω. 823 01:01:03,785 --> 01:01:04,911 Δανείστηκες χρήματα από αυτήν; 824 01:01:04,994 --> 01:01:07,497 Για τη διαμονή και τρία μπολ ραμιόν. 39.000 γουόν. 825 01:01:08,664 --> 01:01:11,751 Έφερε έναν άγνωστο σπίτι και του πούλησε ramyeon και κατάλυμα. 826 01:01:13,711 --> 01:01:15,380 Μπορεί να είναι τόσο γελοία. 827 01:01:17,423 --> 01:01:19,092 -Πήγαινε πίσω. -Θέε μου. 828 01:01:22,136 --> 01:01:23,137 Καλοσύνη. 829 01:01:25,390 --> 01:01:28,935 Πληρώνοντας τόσα πολλά για ένα μόνο γεύμα δεν ήταν καν μεγάλη υπόθεση για μένα. 830 01:01:30,353 --> 01:01:32,522 Ένιωσα τόσο άθλια όταν δεν είχα καν τόσα πολλά. 831 01:01:33,648 --> 01:01:36,234 Πληγώθηκε η περηφάνια μου και με έκανε να νιώθω ασήμαντος. 832 01:01:36,693 --> 01:01:37,985 Μόλις το κατάλαβες; 833 01:01:39,070 --> 01:01:40,113 Και το συνειδητοποίησα 834 01:01:41,030 --> 01:01:44,325 Ήμουν ένας ανόητος που δεν μπορούσε καν να κερδίσει 10.000 κερδισμένα μόνος μου. 835 01:01:48,037 --> 01:01:51,290 Είπες ότι απολάμβανα προνόμια με αντάλλαγμα την υπακοή 836 01:01:52,708 --> 01:01:54,585 ο μπαμπάς μου που με ελέγχει σαν βασιλιάς. 837 01:01:56,796 --> 01:01:58,005 Κάπως το καταλαβαίνω τώρα. 838 01:02:02,093 --> 01:02:03,928 Τι στο καλό σου συνέβη; 839 01:02:06,139 --> 01:02:08,433 Αλλά ο Τζουν δεν υποκύπτει στην εξουσία. 840 01:02:08,891 --> 01:02:10,143 «Ο βασιλιάς κώλο μου». 841 01:02:10,601 --> 01:02:12,770 Δεν θα πουλούσε την αξιοπρέπειά της και υπερηφάνεια για τα χρήματα, 842 01:02:12,854 --> 01:02:16,149 έτσι τους γύρισε τα τραπέζια. 843 01:02:16,858 --> 01:02:19,193 Έπρεπε να το δεις. 844 01:02:19,402 --> 01:02:21,070 Απλώς την άφησε να ηρεμήσει πάρε το καλύτερο από αυτήν. 845 01:02:25,074 --> 01:02:27,201 Πόσο καιρό είστε φίλοι με τον Jun; 846 01:02:27,452 --> 01:02:28,953 Είστε γείτονες για πολύ καιρό; 847 01:02:30,079 --> 01:02:32,457 Γιατί θα θέλατε να το μάθετε αυτό; Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 848 01:02:56,731 --> 01:02:58,024 Δεν με άκουσες; 849 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 Ι 850 01:03:06,115 --> 01:03:07,200 όπως εσύ. 851 01:03:09,160 --> 01:03:11,370 μου αρέσεις. 852 01:03:22,965 --> 01:03:25,343 Και λοιπόν; Τι θέλεις να κάνω; 853 01:03:50,159 --> 01:03:51,327 Ανάθεμά το. 854 01:03:52,119 --> 01:03:53,996 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο με θυμώνει. 855 01:03:54,497 --> 01:03:57,208 Τι; «Η αξία σου είναι μετρημένη για το είδος της δουλειάς που κάνεις;». 856 01:03:58,042 --> 01:04:00,169 Je-hun, δεν είσαι διαφορετικός από εκείνη τη σκύλα στο ξενοδοχείο 857 01:04:00,253 --> 01:04:02,630 και ο μάνατζερ που με έδιωξε. 858 01:04:03,673 --> 01:04:04,674 Ανάθεμά το. 859 01:04:06,926 --> 01:04:08,678 Κλειστόμυα ρε τζάμπα! 860 01:04:15,142 --> 01:04:16,185 Ι 861 01:04:17,311 --> 01:04:18,521 όπως εσύ. 862 01:04:20,648 --> 01:04:23,025 μου αρέσεις. 863 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 Πόσο κοντά είσαι; 864 01:04:30,741 --> 01:04:33,494 Μη μου πείτε ότι θα βγείτε έξω. 865 01:04:35,746 --> 01:04:36,789 Τι... 866 01:04:38,541 --> 01:04:40,209 Μη λες βλακείες. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 867 01:04:40,501 --> 01:04:42,003 Δικαίωμα; Δεν είσαι, έτσι; 868 01:04:42,420 --> 01:04:44,130 Ακριβώς. Δεν μπορεί να είναι. 869 01:04:48,634 --> 01:04:49,635 Με την ευκαιρία, 870 01:04:50,386 --> 01:04:53,389 γιατί με ρωτάς αν θα βγουμε ή οχι? 871 01:04:54,223 --> 01:04:56,642 -Μη μου πεις... -Νομίζω ότι μου αρέσει ο Τζουν. 872 01:04:57,893 --> 01:04:58,894 Τι; 873 01:04:59,312 --> 01:05:01,439 Αν όχι, γιατί να είναι τόσο καλή μαζί μου; 874 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 Με φρόντισε τόσο καλά. 875 01:05:03,524 --> 01:05:06,569 Με άφησε να κολλήσω όλη μέρα. Πλήρωσε για τις βόλτες και το φαγητό μου. 876 01:05:07,028 --> 01:05:08,613 Και μάλιστα μου έδωσε ένα μέρος για ύπνο. 877 01:05:08,863 --> 01:05:10,656 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Της αρέσω. 878 01:05:11,157 --> 01:05:12,575 Όπου κι αν πάω ακολουθούν οι γυναίκες. 879 01:05:15,703 --> 01:05:18,956 Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς αν θέλεις να παραδοθείς αύριο. 880 01:05:19,040 --> 01:05:20,833 Απλώς πήγαινε για ύπνο. Καλά; 881 01:05:24,211 --> 01:05:28,049 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά ενώ θα λείπω, Τζε-χουν. 882 01:05:33,054 --> 01:05:34,555 Τι σημαίνει όμως «Hell Joseon»; 883 01:05:42,104 --> 01:05:43,564 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 884 01:05:44,440 --> 01:05:45,566 Γιατί μικρέ... 885 01:05:48,694 --> 01:05:49,737 Γεια σου. 886 01:06:14,136 --> 01:06:15,388 νομίζω 887 01:06:17,932 --> 01:06:19,725 Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 888 01:06:22,937 --> 01:06:24,647 Όλες οι προηγούμενες σχέσεις που είχα 889 01:06:26,524 --> 01:06:28,067 ήταν απλώς εξάσκηση για αυτό. 890 01:06:38,911 --> 01:06:40,162 Νομίζω ότι επιτέλους γνώρισα 891 01:06:42,915 --> 01:06:44,291 η γυναίκα των ονείρων μου. 892 01:07:25,958 --> 01:07:27,585 -Πώς ακούγονται 90.000 κερδισμένα την ημέρα; -Είμαι στην κόλαση. 893 01:07:27,668 --> 01:07:29,503 Ακολούθησα τον Jun και κόλλησα εδώ. 894 01:07:29,587 --> 01:07:30,588 Σε παρακαλώ σώσε με! 895 01:07:30,671 --> 01:07:32,798 Μη βγεις έξω και να κάνει τα πράγματα χειρότερα από ότι είναι τώρα. 896 01:07:32,882 --> 01:07:33,883 Απλά μείνε εκεί. 897 01:07:33,966 --> 01:07:35,092 Τι; Τι φταίει αυτή τη φορά; 898 01:07:35,176 --> 01:07:37,303 Θα μείνω εκεί μέχρι το τέλος. 899 01:07:37,386 --> 01:07:40,264 Να είμαι με τη γυναίκα των ονείρων μου και ο μοναδικός μου φίλος... 900 01:07:40,347 --> 01:07:42,516 Αυτός είναι ο αληθινός παράδεισος για μένα! 901 01:07:43,350 --> 01:07:45,478 Παρακαλώ εκπαιδεύστε το γιο σας σωστά. 902 01:07:45,686 --> 01:07:47,813 Ο γιος σου βάζει τους πάντες μέσα από τόσα προβλήματα! 903 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 Το έκανε ο γιος του προέδρου σας δημιουργήσω πρόβλημα πάλι; 904 01:07:49,523 --> 01:07:50,649 Τι στο καλό του συμβαίνει; 905 01:07:50,733 --> 01:07:51,734 κάτι πρέπει να κάνω. 906 01:07:51,817 --> 01:07:54,028 Πρέπει να της αποδείξω ότι δεν είμαι καρκίνος της κοινωνίας. 907 01:07:54,320 --> 01:07:56,363 Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son